CJ Entertainment Presente
Une production de Sang Sang Film
Le producteur exécutif Jay C. Gil
Le producteur associé : Lee Sang Moo Investisseur : Jang Jin Seung
Produit par An Sang Hoon Co-producteurs : Lee Won Tae et An Young Jin
J'étais un médiocre magicien de rue.
Les magiciens célèbres ont tous leurs tours spéciaux.
Faire de la magie avec des colombes et des cartes
et de la magie de transformation.
Surfait, non ?
J'avais besoin de quelque chose de vraiment unique.
À ce moment-là,
J'ai vu une femme étrange. SON YE JIN
Une fois de plus ?
LEE MIN KI
Elle n'a jamais souri.
Comme si elle avait un sombre secret.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
Donc
J'ai suivi cette femme mystérieuse. PARK CHOL MIN et KIM HYEON SOOK
LEE MI DO et HWANG SEUNG UN
C'était si étrange.
Comment pourrais-je le présenter ?
Comme un fantôme sur le point de sortir de son armoire.
À ce moment-là,
j'ai eu une idée géniale !
Un magicien exorciste.
Un bruit de chaînes en fer
L'armoire du fantôme
Une incantation magique !
Le Spectacle de Magie de l'Horreur
Ma Jo Goo déchire !
Je suis une star !
Un mega carton !
La vache !
J'ai rassemblé mon courage.
À partir de là, nous sommes devenus une équipe.
Et mon spectacle de magie fit sensation.
E N S O R C E L É Les sous-titres vous sont présentés par Hello Ghost Team.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Celui
qui vous a tué
est ici ?
Est-ce que le tueur vous regarde maintenant ?
Ne bougez pas.
Non !
Revenez ici !
Laissez-la partir ou je vous détruirai !
Un !
Deux !
Trois !
Où est-elle allée ?
Quelqu'un l'a-t-il vue ?
Personne ?
Laissez-moi la trouver.
Tout le monde !
Si vous devez vous excuser, faites-le sincèrement.
C'est notre leçon.
Avez-vous aimé le spectacle ?
C'est la fin de l'Illusion d'Horreur de Ma Jo Goo.
Sortez.
Extraordinaire !
Bon boulot, aujourd'hui.
Continue comme ça.
Tu as été géniale.
Cela aurait été bien si tu étais plus grande et ton visage plus petit.
Tu retouches ton nez et tes yeux ?
Bon boulot.
Merci.
Tu es naturelle.
Tu vis avec un vrai fantôme ou quelque chose comme ça ?
Attends !
Ne t'en va pas. Nous sortons boire.
J'ai un rendez-vous.
Tu dis toujours ça.
J'ai beaucoup de rendez-vous.
Vraiment désolée.
Mais
j'achèterai du thon sashimi si tu viens. Le meilleur.
Le meilleur !
Je mourrai pour du thon frais.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Elle n'est jamais sortie avec nous en plus d'un an.
C'est une Hikikomori. [Personne jeune se coupant du monde et refusant de sortir]
- Elle ne s'enferme pas chez elle. - Un de ces jours, elle le fera.
- Nous aurons du thon, pas vrai ? - Non, des saucisses.
Tu ne peux pas gâcher le thon comme ça ! Allez !
Je veux du thon !
Le meilleur !
J'achèterai du thon, alors !
Une grande boite de conserve,
savourez-le.
Joyeux anniversaire, ma chérie. Je t'ai envoyé un cadeau.
Quoi Maman ?
- Un mari. - Quoi ?
Je t'ai inscrite à une agence de mariage pour rencontrer des hommes.
Tu n'avais pas à faire ça.
Comment cela marche ?
Quand deviendras-tu une magicienne ?
C'est juste un travail à temps partiel.
Comment ça va là-bas ?
Bien.
Le grand air et des gens agréables.
C'est si beau ici.
il y a une forêt derrière nous.
Pendant les jours de neige, c'est comme si une fée sortait de là.
Je souhaite que tu puisses venir.
- Je suis désolée, ma chérie. - Ne recommence pas, Maman.
Je vais bien, Maman.
Je suis vraiment heureuse ici.
Mes co-équipiers m'aiment.
Les hommes font la queue pour dîner avec moi.
J'ai revu Min Jung.
Je la vois souvent.
Maman, je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Te laisser seule comme ça
Tu es sûre que tu vas bien ?
Je suis si désolée, Yeo Ri.
- Je suis vraiment désolée. - Arrête de pleurer, Maman.
Nous ferions mieux de raccrocher, Unni.
D'accord.
Prends soin de Maman.
D'accord, je t'appelle bientôt.
On cherche des témoins.
J'ai des informations sur un délit de fuite.
Non, je n'ai rien vu directement.
Quelqu'un me l'a dit.
Oui.
Vous vous entraînez à la maison, d'accord ?
Elle n'est pas normale, cette fille.
Elle ne mange pas avec nous mais elle se bâfre seule.
Et maintenant ?
Où est-ce que tu vas ?
Chez moi.
Pas d'engagement antérieur aujourd'hui ?
Non.
Alors, nous allons tous sortir.
J'ai des trucs à faire à la maison. Je suis désolée.
Pas d'exception cette fois.
C'était raide.
Je dois faire la lessive et nourrir mon chien.
Tout ça peut attendre, n'est-ce pas ?
Mon chien va devenir fou s'il rate un repas.
Alors, laisse-le devenir fou.
Je serai là par la pensée. Désolée.
Non, tu y seras en personne !
Si ce n'est pas l'enterrement de tes parents, sois là.
- Elle ne viendra jamais. - Cette fois, elle viendra.
- On parie 100 € ? - D'accord.
C'est fasciste.
Fasciste ?
Moi ?
Je veux juste emmener tout le personnel en sortie !
Cela n'a aucun sens. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne veux pas y aller.
Tu le dois.
Non.
Pourquoi ?
Tout le monde n'aime pas boire.
Alors ne bois pas ! Bois du coca-cola à la place !
Comment boirais-je du coca-cola alors que j'ai de la bière devant moi ?
Pas mal.
D'accord, très bien.
J'irai.
Mais je fais l'imbécile quand je suis soûle.
Moi, aussi.
Je peux boire 7 bouteilles de soju.
Tu peux boire 70 bouteilles.
À plus tard, alors.
Aucun principe.
Où est sa tenacité ?
Tiens 80 € après les taxes
et une remise.
Ma grand-mère est apparue dans mes rêves la nuit dernière.
Elle me fixait et elle m'a frappée avec sa canne.
"Toi, ingrat petit nul."
"Tu es un bon à rien, égoïste casse-pieds.
"Tu ne m'as jamais rendu visite quand j'étais vivante !"
"Comment peux-tu dormir !"
Cela semblait si réel.
Qui c'est ?
C'est une réponse géniale.
Cela faisait mal quand elle vous frappait, n'est-ce pas ?
J'avais cette impression.
Ce n'était pas un rêve.
Quand vous dormez,
vous ne saviez pas que les morts vous rendent visite ?
Ils viennent dans votre sommeil.
Ils viennent et vous fixent comme ça.
Quelques fois, ils vous étranglent.
Et la plupart des gens pensent que c'est juste un cauchemar.
Vous pensez vraiment que c'est juste un cauchemar ?
Bien sûr, vous ne savez pas.
Vous vivez à moitié un rêve éveillé.
C'est une maladie professionnelle ?
Allez, du balai !
Elle est complètement soûle.
Toi !
As-tu jamais goûté à l'amertume de la vie,
ou à la chaleur des épices ?
Remercie tes parents de t'avoir donné des cours particuliers spéciaux
et d'être allé dans la meilleure université.
Alors, tu as appris la magie pour draguer les filles.
Mais tu as frappé fort !
Tu es devenu une star. Tu es beau.
Tu as monté une société et tu es devenu le patron.
Ta petite amie est presque une mannequin.
Bravo !
Mais tu sais.
Tu n'as pas de cœur.
Pas de cœur.
Il n'y a rien ici.
Toi couenne de porc.
Elle a peut-être pris quelque chose.
Hé.
Qu'est-ce que je t'ai dit !
Je n'avais rien dit.
Je t'ai dit que je faisais l'idiote quand je suis soûle.
Je ne voulais pas venir.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
J'aime être seule.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Bien.
Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
Et tu as une part dans la mise au point des choses pour moi.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
J'essaye de m'expliquer ici.
Pourquoi ?
Bien.
Tu penses que tu me connais ?
Tu me connais ?
Dans quel état je suis ?
Combien je souffre ?
- Lâche, s'il te plaît. - Combien c'est dur.
Tu le sais ?
-S'il te plait, tu es soûle. - Tu ne le sais pas !
Bonne nuit tout le monde.
- Ne sois pas en retard demain. - D'accord.
Donne-moi une chemise.
Mais je n'ai pas de change.
Je veux dire ma chemise !
Appelle-moi couenne de porc.
Est-ce que je ressemble à de la couenne de porc.
Comme si elle savait tout sur moi.
Toujours seule et mangeant seule.
Qu'est-ce qu'elle est ? Un fantôme ? Elle est vraiment agaçante.
Elle ressemble même à un fantôme.
Et elle boit 30 bouteilles de bière !
Elle a déchiré ma chemise !
Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Bien, c'est juste
qu'elle est une épine dans mon flanc.
Voici.
Appelle-moi tous les jours.
Je ne suis pas quelqu'un qui appelle beaucoup.
Alors, je ne dormirai pas avec toi.
D'accord, je t'appellerai.
- À bientôt. - Fais un bon voyage.
Je t'appellerai.
Oui ?
C'est Kang Yeo Ri.
Tu es bien rentrée chez toi ?
Oui.
Tu as bu 30 bouteilles de bière.
J'ai pu faire une scène mais je ne m'en souviens pas.
Et à propos d'avoir déchiré ma chemise ?
Je suis si désolée.
Quelle est votre taille ?
Je porte seulement des chemises faites sur mesure.
Oh, je vois.
Alors, pouvez-vous le prendre sur mon salaire ?
Bien sûr.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Je veux dire
je ne suis pas quelqu'un qui garde rancune pour ce qui arrive après avoir bu quelques boissons.
Mais il y a dû y avoir un malentendu.
Je n'essaye pas de m'expliquer ou autre.
Mais l'équipe entière était là. Je dirai une seule chose.
Allo ? Allo ?
Yeo Ri ?
Allo ?
Joo Hee ?
Va encore vérifier. Elle est l'une des nôtres.
Je ne suis pas un détective privé. Pourquoi le devrais-je ?
Tu veux que j'y ailles alors ?
Ouais, toi vas-y ! Au-revoir !
Hé !
Qui est-ce ?
Donne-moi ma chemise faite sur mesure !
Malade !
Monsieur Ma ?
Oui, c'est Jo Goo.
Je n'ai rien à manger.
C'est bon. Tout m'ira.
Je n'ai vraiment rien.
Tu as une tente dans ton salon ?
Oui, c'est agréable et confortable.
Ici, c'est trop grand pour y vivre seule.
Vraiment ? Et ta famille ?
Ils ont émigré.
Vers où ?
La Norvège.
Oh, la Norvège !
Vous y êtes allé ?
Non.
Vous rendez souvent visite à vos employés ?
Pas vraiment.
Juste quand j'entends d'étranges cris.
Tu es sûre d'aller bien ?
Je vais bien.
C'est bien.
Tu n'aimes pas parler et rencontrer des gens, pas vrai ?
Si.
Tu n'es pas à l'aise pour parler ?
Alors demande-leur juste leur loisirs.
"Vous avez un loisir ?"
"J'aime la planche à voile."
"Vraiment ? Je veux essayer ça aussi."
Quelque chose comme ça.
Donc quel est ton loisir ?
Je n'en ai pas.
Oh, vous n'en avez pas.
Quel est votre loisir ?
Je n'en ai pas non plus.
Je ferais mieux de partir.
Vous pouvez rester plus longtemps.
Non, je devrais partir.
Qui c'est ?
C'est l'enfant des voisins.
Pourquoi est-il ici ?
Il vient parfois pour jouer à cache-cache.
Amusant garçon.
Hé ! Viens ici !
Non !
Pourquoi ?
Il est sale.
Les garçons peuvent être désordonnés.
Où est-il allé ?
S'il vous plait, partez.
Il est rentré.
Je pense que vous devriez partir.
Non, Jo Goo.
Pourquoi petit...
Partez, je m'en occuperai.
- Non. - Où est-il allé ?
- C'est bon. - Non, arrêtez.
Il n'est pas ici. Je ferais mieux de partir.
- Tu es venu, pas vrai ? - Oui, partons.
D'accord, où devrions-nous partir ?
Cachons-nous ici.
Tu as vu ça ? Il est très rapide !
Oui, il l'est.
Il est extraordinaire.
Pourquoi ?
Les maudits voyous sont revenus ?
Non, un homme est venu.
Un fantôme célibataire ?
Non, un vrai homme.
Il est si prévenant.
Je travaille dans sa société.
Je sais mais pourtant
il n'avait pas à venir vérifier que tu ailles bien.
Il est sexy ?
Pas mal.
Drague-le.
Nous ne sommes pas comme ça.
Tout peut arriver entre un homme et une femme.
Il a une petite amie.
C'est encore plus amusant de voler.
C'est dément. Je raccroche.
La garce appelle seulement quand elle veut.
Oh, ma tête.
Mieux vaut que je me retourne.
Quoi . Oh non !
Bon sang !
Allo ? Yeo Ri ? Yeo Ri !
Oui ?
L'enfant est venu chez moi !
Quoi ?
Cet enfant !
Vous parlez d'une chèvre ?
Réveille-toi, tu veux ?
Ce garçon est ici chez moi !
Le garçon sale de chez vous. Il était sur mon dos !
Quoi ?
Calmez-vous et buvez.
Comment diable a-t-il grimpé les murs ?
D'abord, finissez votre verre.
Vraiment ?
Yeo Ri ! Attends !
Yeo Ri !
Devrais-je allumer ?
Ils détestent ça.
S'il vous plait, ne vous cramponnez pas à moi.
Je ne me cramponne pas.
Restez dehors si vous avez peur.
Je n'ai pas peur, juste nerveux.
- Vous vivez seul ? - Oui.
C'est joli.
Merci.
Vous vous êtes beaucoup inspiré de moi, non ?
C'était mon idée.Tu étais mon inspiration.
C'est la même chose.
Non, ça ne l'est pas.
Pourquoi a-t-il retourné toutes mes voitures ?
Juste au cas où.
Qu'est-ce que c'est ?
De la confiture de fraise. Je l'ai faite moi-même.
Vraiment ?
Tu veux la goûter ?
Bien sûr.
Wouah, c'est délicieux.
Prends-le plus tard.
Merci.
Quoi ?
- La lampe de poche ! - D'accord.
Vous aimez les comédies romantiques ?
Je ne regarde pas les films qui ont une fin triste.
Prends "La vie est belle", il combat la tristesse par le rire.
N'est-ce pas génial ?
Est-ce que la vie est vraiment belle ?
Tu aimes les films d'horreur, pas vrai ? Avec du sang de partout ?
- Ma vie est un film d'horreur. - Quoi ?
Tu penses qu'il est parti ?
C'est étrange. Une fois qu'ils vous approchent, ils restent.
Alors, où pourrait-il être ?
Toujours sur votre dos.
Je vois.
Quoi ?
Il est toujours là.
Il est sur moi, n'est-ce pas ?
Oh non ! Je fais quoi ?
Non, non ! Débarrasse-moi de lui !
Vous allez bien ? J'ai appelé une ambulance.
Mon fils.
Votre fils ?
Fils ! Mon fils.
Est-ce que mon fils va bien ?
Il semble chaud.
Je suis morte un instant à l'époque du lycée.
Vite ! Par ici !
Un, deux, trois !
Il y a un autre survivant ici !
Un, deux, trois !
C'était ma meilleure amie.
S'il avez choisi Joo Hee au lieu de moi, elle serait vivante aujourd'hui.
Depuis lors, les esprits des morts viennent à moi.
Et les gens ont commencé à m'éviter.
Mais c'est bon. Je peux le supporter.
- Je ne peux plus vivre comme ça. - Et pour ta sœur alors ?
Nous ne pouvons pas la laisser seule ici.
- Toi aussi, tu es terrorisée Maman. - Attends.
Partons.
Ou je m'en vais !
Allez. Ce n'est pas facile pour moi, non plus.
Joo Hee est le problème.
Elle donne à ma famille et à nos amis la peur de leur vie.
Joo Hee veut que je vive comme un fantôme.
Comme un fantôme.
Pourquoi vous aurait-il sauvé en premier ?
Il a dit que je rayonnais.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne sais pas.
Joo Hee !
Tu penses que je suis seule ?
Je vais parfaitement bien !
C'est amusant de rester seule !
Je peux jouer à des jeux vidéo et aller sur Twitter !
J'ai 100 personnes qui me suivent !
Peu importe ce que tu fais, je suis toujours heureuse !
Cela a fait du bien.
Hé !
Joo Hee ! Sale garce ! Va en enfer !
Et si elle vient vous voir ?
Impossible.
Je suis sérieuse.
Je suis désolé.
Elle apparaît aux gens proches de toi ?
Oui. Donc, restez en retrait.
Donc, tu n'as aucun amis ?
Nous parlons seulement au téléphone.
C'est une sorte de rendez-vous.
Non, ce n'est pas un rendez-vous.
Tu as pris un café.
Tu as fait un tour en voiture.
Et il t'a reconduite en voiture chez toi ? C'est un rendez-vous.
Bien, je ne pense pas qu'il me déteste.
J'ai une amie qui écrit des scénarios de dramas.
Elle doit en savoir plus sur le jeu des rendez-vous.
On fait un appel à trois ?
Qu'est-ce qu'elle a écrit ?
"Garces". C'est une comédie romantique. Tu dois le connaître.
"Garces" ? Je l'ai vu. Celui avec trois garces ?
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens de la fille dont je t'ai parlé ?
Celle avec les fantômes ?
La médium.
Dis bonjour.
Bonjour.
Elle a un problème.
Lequel ?
Bien, ce n'est pas vraiment un problème.
Je n'arrête pas de voir ce gars.
Je comprends.
Dans les comédies romantiques,
il y a toujours une barrière qui sépare les amoureux.
Une différence de classe sociale, la désapprobation des parents...
Disons seulement que vous avez une très fine barrière.
Est-ce que votre visage a besoin de l'aide d'un professionnel ?
Quoi ? Non.
Il y a dix ans, les gens disaient que j'étais jolie.
Et votre corps ? Il est bien proportionné ou non ?
Il est bien proportionné.
Mon œil.
Cela veut dire que nous sommes pareilles.
La tranche supérieure de 1% des femmes comme nous peuvent avoir des rendez-vous n'importe comment.
Vous savez quoi ?
Les assassins ne peuvent pas tuer les filles comme nous
parce que
nous sommes belles.
Fighting ! [Encouragement coréen]
Fighting !
C'est une médium qui parle avec les fantômes.
Dans le passé, ils devenaient shamans.
Elle n'est pas comme ça.
De qui parles-tu ?
- Oh, de quelqu'un. - Où est-elle ?
- Oublie ça. - Qui c'est ?
- Oublie ça. - Dis-moi qui c'est !
- Non. - Dis-moi !
Et trouve un nouvel endroit pour manger.
Je parle là mais tu changes de sujet ?
Bien, d'accord alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Yeo Ri.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un usurier ?
Pars devant.
Vous avez un loisir ?
Regarder les matchs de baseball..
J'aime les femmes qui font de la broderie.
Je vois.
- Je dois la sauver. - Pourquoi toi ?
Je m'en occuperai.
- Je suis un justicier. - Pars.
- Ne me pousse pas. - Rentre chez toi.
Une agence de mariage ?
Ma mère m'a inscrite pour mon anniversaire.
Quelles sont tes exigences ?
Un homme gentil avec le sens de l'humour
qui rit beaucoup.
Donc, qu'est-ce qu'il fait pour vivre ?
Il voulait devenir comédien mais il a échoué.
Tu l'aimes ?
En fait, il me fait plutôt peur.
On a qu'à s'en aller.
Je ne peux pas faire ça.
Tu as dit qu'il était effrayant.
Mais je ne peux pas juste partir.
Attendez pourquoi vous préoccupez-vous de mes rendez-vous arrangés ?
Bien sûr que je me soucie de toute mon équipe.
Reste ici.
Quoi ?
En fait, c'est...
Je ne sais pas comment vous dire ça.
S'il vous plait, ne soyez pas choqué par ce que je vais vous dire.
Cette amie ici...
Cette amie...
Allons-y ! Viens !
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Partons !
Que lui avez-vous dit ?
Que tu étais à l'armée avec moi.
Viens !
Et lui, c'est un styliste.
Suivant.
Tu as de grandes attentes.
Ce gars travaille dans une banque. C'est l'homme le plus doux.
Je ne me soucie pas de l'apparence ou du métier. Seulement du courage.
Seulement du courage ?
Rien que le courage !
Rien que le courage.
Oh, j'ai l'ami parfait.
Il était dans les marines.
Un expert en arts martiaux qui est garde du corps à la Maison Bleue. [La maison présidentielle coréenne.]
C'étaient des voyous de la ville.
Ils embêtaient une fille et elle pleurait.
Je ne pouvais pas passer à côté.
J'ai 12 degrés en arts martiaux.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai sauté sur eux !
J'ai frappé, puis donné un coup dans la gorge de l'un d'entre eux.
Les onze autres ont pris peur et ne pouvaient faire qu'une chose.
Ils étaient onze ?
C'est ça !
Hé !
Ce n'étaient pas deux lycéens ?
Qui a raison ?
Deux lycéens.
- Ki Woo, vous êtes très drôle. - Vraiment ?
J'ai dit ça exprès.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette chaise ?
Allons par là. Mon dos me fait mal.
Tiens-toi tranquille.
Je vais le faire.
Tu ferais mieux de rester tranquille !
Désolée.
C'est drôle
Alors quoi ?
Pouvons-nous nous rencontrer de nouveau ?
J'ai entendu votre histoire Yeo Ri.
Quand je décide de protéger quelqu'un, je le fais avec ma vie.
Je me mettrais devant une balle.
Désolé, mec.
Oui ?
Je reviens.
Je dois déplacer ma voiture.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il est ? Un gilet pare-balle ?
Ce mec.
Ce n'était pas drôle ?
C'est très drôle.
Pourquoi cela ne fonctionne pas ?
Que diable ?
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Vous allez bien ?
N'avancez pas !
Ki Woo ?
N'avancez pas !
Restez loin de moi.
S'il vous plait !
Restez loin.
Yeo Ri ?
Je suis si désolée.
Tiens.
Essayez.
Non, je ne suis pas vraiment fait pour ça.
Essayez.
Cela vous fera vous sentir mieux.
Pourquoi frapper dans une balle juste pour la laissez aller n'importe où ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Frappez-la doucement.
Frappez doucement.
Frapper doucement ?
Riez tant que vous voulez.
Vous ne pouvez même pas en frapper une ?
Pas une !
En quoi est-ce si drôle ?
Pas même une fausse balle !
Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire.
Cela ne peut pas devenir pire que ça.
Pourquoi avez-vous ri ?
J'étais juste...
Pour rien.
Je veux
vraiment l'embrasser.
C'est parce que tu es affamée de baiser depuis longtemps.
Pauvre fille.
Depuis combien de temps tu es affamée ?
Juste un bisou en CM1 ?
Mon dieu !
Tu ne sauras jamais, donc apprends les bases d'abord.
Il y a cinq différentes sortes de baiser :
L'Hamburger, Le Taquin, L'Épurateur d'Air,
Le Sucré et les Baisers de combat.
Il y en a autant ?
Qu'est-ce que le Hamburger ?
C'est sucer la lèvre d'en haut et celle d'en-bas
dans un sens puis dans un autre.
Ne le fais pas avec un homme barbu, tu aurais des cheveux dans la bouche.
L'Épurateur d'Air ? Comment tu fais ça ?
J'expliquerai celui-ci.
Incline ta tête à 15°.
Tes yeux à environ 30°.
- Entraîne-toi sur une poupée. - Viens ici toi !
Tu dois faire ça là où l'air est frais.
Pose tes lèvres sur les siennes.
Puis inspire et expire.
L'air entre puis ressort.
Il y a toujours un idiot qui rote juste à ce moment là.
Cet idiot a besoin d'une raclée magistrale.
Attends que je mette les mains sur lui !
L'idiot avait aussi mangé de l'ail avant. Bon sang !
Service de conducteur remplaçant.
Qu'est-ce que je suis ? Une petite amie de substitution ?
Pourquoi m'appeler pour sortir à la place de votre petite amie ?
Elle est partie en France.
Donc, je suis une remplaçante.
Je vis bien seule.
Ne jetez pas un lac dans une pierre calme.
Tu n'avais pas à sortir.
Un homme appelle ! Pourquoi je ne viendrais pas ?
C'est triste.
Yeo Ri, j'ai découvert quelque chose de cool.
Quoi ?
Les héroïnes de films d'horreur ne tombent pas amoureuses.
N'est-ce pas étrange ?
Si elles le faisaient, cela serait un mélodrame pas un film d'horreur.
Stupide idiot !
Pourquoi elles ne peuvent pas tomber amoureuses ?
Si elles étaient amoureuses, elles ne seraient plus terrorisées du tout.
Avec quelqu'un à vos côtés, pourquoi être terrorisé ?
Je suppose.
Il y a trois étapes pour bien boire du soju.
Tu le sais ?
Mon père me l'a appris.
Bien boire du soju, étape 1.
Étape 1 ?
Le boire.
Bien boire du soju, étape 2.
Étape 2
- Trinquer. - Trinquer.
Santé !
Bien boire du soju, étape 3.
Étape 3.
Le boire avec quelqu'un que l'on aime.
Le boire.
Oublie l'amour !
Oublie ça !
Madame ? Une autre bouteille.
Allons quelque part ailleurs.
- Vraiment ? - Tu es d'accord ?
- D'accord ! Allons-y ! - Allons-y !
Je connais un super endroit près d'ici.
Quoi ? Nous ne partons pas ?
C'est ça ?
Mais c'est le même endroit.
C'est mon tour !
Hé !
Pourquoi tu m'as invitée à sortir aujourd'hui ?
Pour boire.
Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi ?
Allez. Ne recommence pas.
Combien ma vie est dure.
Je sais. Mais tu peux lâcher ça ?
Tu sais ?
C'est bon. J'ai apporté une chemise.
Yeo Ri ?
Nous sommes arrivés.
Où sommes-nous ?
Chez toi.
Je ne veux pas rentrer.
J'ai peur.
Tiens le coup. Cela va passer.
Tiens.
Merci.
Comment surmonter la peur, étape 1 !
Manger jusqu'à tomber.
Comment surmonter la peur, étape 2 !
Sourire.
C'est le son d'une grenouille qui se noie.
Là, tu souris !
Comment surmonter la peur, étape 3 !
Sois réconforté.
Aucune étape pour bien dormir ?
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Je ne soupçonne rien entre vous deux.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai entendu votre histoire.
Il m'a appelée en France.
Cela doit être dur pour vous.
Oui. Merci.
Je m'en sors.
Je ne m'inquiète pas pour Jo Goo.
Même s'il tombe amoureux de vous,
Jo Goo ne peut pas le supporter.
Je ne dis pas ça parce que j'ai peur de le perdre.
Jo Goo est un homme coréen normal.
Il ne peut pas aimer comme ça.
Un homme doit être au-dessus de la moyenne pour être avec vous.
Yeo Ri.
S'il te plait, rentre chez toi.
Je m'inquiète juste pour vous, c'est tout.
Je ne pense pas que je peux vivre comme ça.
Vous ne pouvez même pas rencontrer d'amis.
Vous ne pouvez pas sortir avec des hommes. Votre famille n'est pas ici.
Vivre dans une maison hantée avec juste un chien ?
C'est horrible.
Je deviendrais folle.
Ou je me suiciderais.
Arrête ça !
Je vous respecte.
Vraiment.
C'est bon. Je vais bien.
Ma mère m'appelle tous les jours.
Je m'amuse avec mes amis au téléphone.
Ce n'est pas si mal de vivre seule.
Je n'ai pas à m'inquiéter de ce que les autres pensent.
C'est pourquoi je ne sortais jamais pour boire.
Pourquoi voudrais-je me suicider ?
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
Vivre est si amusant.
Je ferais mieux d'y aller.
Au revoir.
Je suis si pitoyable ?
J'ai de la famille et des amis.
J'ai une famille aimante.
Ils ne m'ont pas abandonnée.
Je leur ai dit de partir.
Et j'ai des amis géniaux.
Vous êtes mes amies, pas vrai ?
Pourquoi me suiciderais-je ?
Je vis bien.
C'est une dure à cuire
pour contre-attaquer comme ça.
Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Alors, qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je ne sais pas.
Tu es bien seule et tu es heureuse seule ?
Alors, pourquoi souffres-tu ?
Je ne souffre pas.
Yeo Ri.
Sois honnête avec toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis heureuse.
Tu es heureuse de vivre seule ?
Je suis heureuse.
Avec des fantômes qui te hantent ? Tu es heureuse ?
Je suis heureuse.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas.
Allez, relativise, d'accord ?
Non.
Je ne pense pas que je peux encore rire.
Cela fait mal. Je ne suis pas heureuse du tout !
Je n'ai jamais été heureuse un seul instant.
Je vivrai toujours ça et je mourrai seule.
Elle avait raison. Quel homme pourra jamais m'aimer ?
Elle m'a demandée si je souffrais de solitude et j'ai répondu que non.
J'ai dit que j'étais heureuse seule. Mais comment pourrais-je ne pas souffrir de solitude ?
Parfois, je ne dis pas un mot pendant des jours.
Je ne sais pas si je suis vivante ou morte.
Pourquoi je dis toujours que je suis heureuse ?
Si je ne le fais pas, je deviendrais folle et je mourrais.
Je veux être heureuse, moi aussi.
Je veux rire aussi.
Je veux être heureuse, moi aussi.
À quoi tu penses ?
À rien.
Elle te manque ?
Oui.
Parce que tu as pitié d'elle ?
Non.
Je pensais que l'amour c'était
deux personnes qui se ressemblent et qui ont des points communs.
Mais la tranche supérieure des 1% semble différente.
Ils ont un amour réel et passionné l'un pour l'autre.
Bonne chance avec elle.
Sois honnête.
Ce n'est pas à cause de moi que tu ne rencontres pas Yeo Ri.
Ce n'est-ce pas parce que tu as peur ?
Pourquoi démissionnerait-elle soudainement ? Aucun professionnalisme.
Oublions les vieux fantômes et aimons les nouveaux.
Qui est-ce ?
Cela fait longtemps, mon amie.
Min Jung !
Comment tu es devenue aussi grosse ?
Je suis enceinte de 8 mois.
Vraiment ?
Il y a un bébé là dedans ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit !
C'est Tatie Yeo Ri !
C'est mon bidon.
Pourquoi tu... !
Tu m'as manquée !
Qui c'est ?
Devine.
Yu Jin ?
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi !
- Je voulais te voir, mon amie ! - Moi aussi !
Hé, rattrapons le temps à l'intérieur
autour d'un barbecue !
Vous vous rencontrez après dix ans et tu veux d'abord manger ?
C'est un bifteck d'aloyau à griller ! Le meilleur !
- Je suis pour ! - Allons-y !
Viens.
Rentre !
Tes vêtements semblent plus effrayants.
Jo Goo ?
Ma Jo Goo ?
Où est-il ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Va-t-en.
Elle te manque ?
Va-t-en.
Yeo Ri est jolie.
Mais c'est à cause du maquillage.
Sans ça, tu pourrais être choqué.
Ne te fais pas avoir par ça !
Hyung ? [Grand frère en coréen]
Elle me manque.
Bien sûr, elle te manque.
Ce sont les hormones qui parlent.
Quand tu veux t'accoupler,
La glande pituitaire propulse de l'oxytocine.
Alors, tu veux la voir, la tenir,
et faire toutes sortes de cochonneries.
Je ne peux pas le supporter !
J'ai vécu la même chose, moi aussi.
Bois de l'alcool, fais-toi faire un massage et reste au lit.
C'est comme ça que j'ai surmonté ça.
Si tu l'appelles, c'est fini. Tu peux supporter ça ?
Elle n'est pas normale.
Bien sûr !
Bonne décision.
Super !
Les saucisses sont cuites !
C'est bon !
Mangeons !
J'aime les saucisses.
Tu étais sur un bon coup cette fois. Trop dommage.
Il te manque, pas vrai ?
Bon sang ! Ton visage dit qu'il te manque comme pas possible.
C'est parce qu'il est passif.
Dans les comédies romantiques, l'homme prend l'initiative.
Peu importe combien est sauvage la fille, l'homme prend l'initiative.
Les femmes ne sont pas comme ça.
Si tu en sais autant, pourquoi tu es toujours célibataire ?
Les actrices vedettes vivent seules.
Tu as un petit rôle, garce.
C'est toi, la garce ! Comme une amie d'une star !
Tu es l'amie d'une amie de star !
Ma Jo Goo
Réponds.
Yeo Ri.
Oui ?
Tu me manques tant.
Quoi ?
Tu me manques.
Rencontrons-nous.
Mes amies sont là.
Hyung ?
Elle a dit que ses amies étaient chez elle.
Cela signifie qu'elle te déteste de manière spectaculaire.
Je ne peux pas te supporter.
Yeo Ri ?
Je sortirai dans quelques instants À bientôt.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
À bientôt.
Elle t'aime de façon spectaculaire !
Tu as besoin de maquillage !
- Bien pensé ! - Attends !
Où tu le rencontres ?
Tu as raccroché, idiote !
Bon sang !
D'abord, le maquillage.
Vous allez bien ?
Tu auras besoin de t'assurer pour sortir avec moi.
J'ai pris une police d'assurance.
Une ne suffira pas.
Assurance pour les accidents, assurance sur la vie, la meilleure couverture.
D'accord, je promets.
Bien.
Je dirai cela pour la première et dernière fois.
Plus tard,
ne dis pas que j'ai ruiné ta vie.
N'écris pas "effrayante garce" et des trucs comme ça sur mon compte Twitter.
Ne dépose pas une demande de compensation contre moi.
Tu promets de ne pas me blâmer ?
Bien sûr.
Si cela devient trop dur, tu peux t'enfuir.
D'accord.
Tu n'as rien à dire ?
D'abord, changeons pour prendre un forfait téléphonique pour couple.
D'accord.
Et mettons-les l'un l'autre en raccourci n°1.
D'accord.
Les Saint-Valentin, les autres anniversaires
oublions ça.
Et nos propres anniversaires ?
Nous pouvons faire ça.
Sortir n'est pas tant que ça.
À quoi tu t'attendais ?
Je meurs de faire quelque chose avec un petit ami.
Quoi ?
Je me souviens !
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y !
Où ?
C'était le bureau de mon père.
J'entendais des bruits étranges donc je ne descendais jamais ici.
Quel bruit ?
Peut-être des rats ?
Normalement, tu vas dans des parcs d'attractions avec un petit ami,
pas dans les sous-sols.
Peux-tu descendre et regarder ?
Rien que moi ?
Non, ensemble.
Donc, c'est à ça que ça ressemble.
Peut-être y a-t-il de bonnes antiquités ici ?
Où as-tu appris à danser ?
Sur une chaîne télévisée éducative.
- Tu l'as fait exprès. - Non.
Si, tu l'as fait exprès.
Ta maison est remplie de trucs étranges.
Je suppose.
- Tiens. - Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé aux chauves-souris ?
Je les envoyés balader !
Elles sont partis sans se battre ?
Je les ai bien effrayées.
C'est génial d'avoir un petit ami.
N'est-ce pas ?
Maintenant, nous sommes officiellement un couple. Que devrions-nous faire ?
Je ne sais pas.
Que dirais-tu de partir en voyage ?
D'accord.
Et de faire des randonnées ?
Bien sûr.
Quoi ?
Tu ne veux pas de stupides surprises avec des ballons, pas vrai ?
Ce n'est pas du tout mon style.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Je veux avoir un orgasme.
Pourquoi tu souffles dans ma bouche ?
Tu ne connais pas ça ?
Non.
- Et l'Hamburger ? - Non.
Essayons-le.
- Je ferais mieux de partir. - D'accord.
J'y vais vraiment maintenant.
Pourquoi tu ne viens pas ?
L'air semble différent quand on est amoureux.
C'est si doux.
Secoue-toi, mon pote.
Tu penses que fréquenter sera toujours doux ?
Vois son visage enflé sans maquillage le matin.
Et tu auras des frissons dans ta colonne vertébrale.
Elle est belle la nuit.
Mais le matin, tu voudras t'enfuir.
C'est pourquoi les hommes travaillent tard le soir.
- Ah, vraiment ? - Oui, mon pote !
Des fois, tu veux partir au travail la nuit
ou travailler toute la nuit.
Arrête quand tu peux. Tu veux être dans la presse à scandale ?
Bien sûr. Je leur dirai.
Un chariot élévateur vide peut frapper une voiture.
Cela a pu être une accélération soudaine.
Les panneaux qui tombent ? Cela arrive.
Mais cinq ? C'est beaucoup.
Non, ça ne l'est pas. Il n'y a rien de mal.
- Je ne pense pas ainsi. - Impossible.
Le spectacle est prêt ? Je peux y aller ?
Tout est à la perfection.
D'accord, bien ! Allons-y !
S'il vous plait, ne faites pas de bruit.
S'il vous plait, ne partez pas parce que vous êtes terrorisés.
Si vous restez tranquilles, vous ne serez pas blessés.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
La personne
qui vous a tué
est ici ?
Où ?
Qui est votre assassin ?
Non !
Qu'est-ce que tu fais !
- Ce n'est pas moi ! - Qui, alors !
Yeo Ri.
Yeo Ri !
Non !
Yeo Ri !
Jo Goo !
Yeo Ri !
Joo Hee ?
Je peux essayer ça aujourd'hui ?
Ça ?
Non, c'est mon ange gardien que m'a offert ma grand-mère.
S'il te plait ? Juste une fois ?
Non. Grand-mère m'a dit de ne jamais l'enlever.
D'accord, alors je prendrai une photo et je te le rend de suite.
Une photo ?
Pourquoi pas.
Oui !
Mais rends-moi le de suite.
Il a dit que je brillais.
Un, deux, trois !
Jo Goo ! Jo Goo !
Réveille-toi ! Jo Goo !
Jo Goo !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Jo Goo !
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Appelez les urgences ! Vite !
Jo Goo ! Réveille-toi !
Jo Goo !
Vous pouvez partir, Mademoiselle.
Tout fait partie du spectacle.
Tout est parfaitement sous contrôle.
Jo Goo se repose bien.
Si vous voulez témoigner qu'il se repose, vous pouvez.
Mais c'est assez barbant, vous ne pensez pas ?
Les fans ne s'intéressent pas à ça.
Il n'y a aucune fracture ou de dommage cérébral mais il est dans le coma.
Tu es une adulte et tu n'as pas besoin que je m'en mêle.
Mais que dis-tu de partir dans ta famille ?
Ne t'inquiète pas pour Jo Goo.
J'arriverai à Oslo à 14h.
Je resterai quelques jours puis je partirai quelque part ailleurs.
Je sais que je ne peux pas rester là-bas.
Nous parlerons quand je serai là.
Au-revoir, Maman.
Voyons si vous allez bien.
- 2 fois 3 ? - 6.
- 3 fois 7 ?
- 21 - Tu vas bien !
37 fois 24 ?
Oh mon dieu.
Il ferait mieux de rester ici ! Docteur ?
Attends. Où est Yeo Ri ?
Qui est Yeo Ri ?
Et moi ?
Allez. Où est Yeo Ri ?
Je ne sais pas.
Où est-elle ?
Pourquoi ne répond-elle pas ? Elle est là ?
Je ne sais pas !
Où est-elle !
Comment diable le saurais-je ?
Dis-le moi ou entre nous, c'est fini !
Quoi ? Comment tu peux !
Après toutes ces années, tu me quittes pour une fille ?
Je doublerai ton salaire.
Tu penses pouvoir m'acheter ?
Vite ! Va l'attraper ! Les escaliers seront plus rapides !
Comment peux-tu partir comme ça ?
Ma mère m'a dit d'y aller.
Quand seras-tu de retour ?
Je ne reviens pas.
Tu plaisantes ?
Séparons-nous.
Et notre forfait de téléphone pour couple ?
Votre attention, s'il vous plait.
Le vol KY6874 pour Oslo embarquera à 11h.
Les passagers sont priés de se rendre au portail 12.
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
Tu n'avais rien fait de mal.
Très bien, oublie ça.
Fais un bon voyage.
Fais une bataille de boules de neige ou n'importe quoi d'autre en Norvège.
Et sois heureuse.
Que penses-tu d'un baiser d'au-revoir ?
Oublie ça.
Ma bouche est remplie de microbes.
Je ferai mieux de partir. Prends soin de toi.
Yeo Ri. C'est moi.
S'il te plait, ne m'appelle pas.
Tu sais.
Je suis presque mort. C'est un miracle que je sois en vie.
Et je suis
vraiment effrayé d'être avec toi.
J'ai toujours le sentiment que quelque chose va me grimper dessus.
Je ne peux pas dormir. Tu sais combien c'est dur ?
Je ne serai plus jamais capable de dormir paisiblement.
Et alors.
Et toi ?
Si je suis comme ça, qu'en est-il de toi ?
Penser à toi étant seule,
je préfère avoir un fantôme sur mon dos.
Tu te souviens de ce que je disais sur les héroïnes de films d'horreur ?
Elles ne tombent jamais amoureuses.
Elles doivent être seules pour que leurs cris soient désespérés.
Mais penser à toi en train de crier,
cela déchire mon cœur.
Je pense que je t'aime.
S'il te plait, reviens.
S'il te plait ?
S'il te plait.
EFFACER ? OUI/NON
OUI
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Non, merci.
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Pardon ?
Vous voudriez boire du jus de fruits ?
Y a-t-il un problème ?
Tu sais que je n'aime pas les sandwiches.
Oui.
S'il vous plait, annulez le forfait téléphonique pour couple immédiatement.
Je peux avoir ça ?
Pourquoi dois-je avoir son consentement ?
Elle vient juste de partir comme ça lui plaisait.
Quel couple !
Le vol KY6874 pour Oslo
doit revenir à cause de violentes conditions météorologiques.
Annulez ça !
Je le savais !
Tu ne peux pas me quitter.
Tu as pleuré, pas vrai ? C'est pour ça que tu as raccroché.
La batterie est morte.
Tu as pleuré. Tu mens.
Très bien.
Je sais que tu m'aimes. Je t'aime aussi.
Alors, nous sommes biens.
Mais cependant rien n'a changé.
Si têtue.
Elle va pas nous coller toute notre vie, pas vrai ?
Si, elle reste.
Pourquoi sortir est-il si dur ?
Tu ne le comprends que maintenant ?
Oui.
Je peux t'embrasser ?
Les choses deviendront plus dures.
L'amour n'est jamais facile.
Excusez-moi ? Vous êtes toute mouillée.
C'est dur de dire ça alors que nous venons de nous rencontrer.
Vous n'avez jamais entendu parler de la présence d'un tueur ?
Je n'ai jamais eu un tel coup de cœur pour quelqu'un auparavant.
Je me suis senti tout émoustillé et chaud ici.
Nous semblons avoir à peu près le même âge.
Je suis beaucoup plus jeune que ce que j'ai l'air.
Vous avez entendu parlé de l'Illusion de l'Horreur ?
Nous cherchons un nouveau fantôme pour notre spectacle de magie.
Vous seriez parfaite. Vous n'avez même pas besoin de maquillage.
Si vous pouvez nous rejoindre...
Attendez ! Excusez-moi !
Je savais que les choses se résoudraient.
Le baiser final est le meilleur.
Elle embrasse pour 10 ans en une fois.
Pourquoi tu ne bois pas une tasse de salive !
Travaillons ensemble ! Les sous-titres vous sont présentés par Hello Ghost Team.
Regardez-moi quand je vous parle !
Excusez-moi ! S'il vous plait, regardez-moi !
Je suis désespéré ici ! Merci à la manager de la chaîne : Juliasreise.
Je pense déjà au mariage ! Modératrice-traductrice française : Mizcoffy
Je vous en prie !